Трудности перевода

[KatyGrey]

Зеркало познакомило меня со своим другом из Пекина, с которым мы с удовольствием общаемся в аське уже который день. Я его учу русской грамматике, он мне рассказывает про Китай) И вот чем дальше, тем больше я понимаю, насколько сложный у нас язык с кучей заковык и непонятных правил, к которым мы просто привыкли.
К примеру, слово "книги" множественного числа? Да. А как же - у меня нет книги? Единственное. А почему пишется одинаково? Я аж подвисла...Объяснять наши падежи, это ваще эпик! Правильно Юлька сегоджня сказала - это нам со школы вдолбили так, что ночью подними и каждый выдаст с лёту "Иван Родил Девчонку Велел Тащить Пелёнку". А вы попробуйте китайцу это объяснить с тем, что так, типа, проще падежи запомнить!!! Первое же, что он он спросит, как любой нормальный человек - Как Иван может родить, он же мужчина?! И будет прав! И что я должна ответить? Что ради правил русского языка простой русский мужик пошел на подвиг?! Ой блииин...И почему Именительный и Винительный падеж оба отвечают на вопрос - что? И вот постоянно он простыми вроде бы вопросами, а ставит меня в тупик. В чем разница между "я тоже" и "мне тоже"? И чем дальше, тем больше мне интересно проверить, насколько я смогу доступно и правильно ему всё втолковать) Прям дело чести, ёмоё)
Рассказал про то, какая ненависть у них в Китае по отношению к японцам....Я просто в шоке была с какой злостью он о них говорит...Улыбнул только момент, когда он упомянул, помимо всего прочего,что они свои эротические диски везде продают))) Какие именно, уточнять не стала)
Вообще, общение с человеком из другой страны и с совершенно другой культурой, это невероятно интересно) Смеётся, когда я говорю, что мне их иероглифы очень нравятся) Предлагает помочь с переводом дорам с китайского) Вообще он очень милый и я очень благодарна за знакомство с ним) Слышишь, Зеркало?)

@темы: it`s my life, Азия

Comments

[Rebeca82]

вы с ним по-китайски или по-английски общаетесь?

И вот чем дальше, тем больше я понимаю, насколько сложный у нас язык с кучей заковык и непонятных правил, к которым мы просто привыкли.

я об этом начала задумывать когда испанский изучала. а уж когда меня попросили помочь и назвали наши глаголы.... в общем я впала в дикий ступор.

[KatyGrey]

Свет, мы с ним по-русски общаемся)))

в общем я впала в дикий ступор

Вообще жесть с нашим языком...Порой, он начинает сетовать, мол - вот, у меня столько ошибок... а я отвечаю - не переживай, мы сами в своём языке порой путаемся

[-ARISU-]

KatyGrey А из-за чего они так японцев-то ненавидят?

[KatyGrey]

Arisu no yume Это въевшаяся ненависть ещё со Второй мировой. Ты бы слышала,к ак он про это рассказывает...Что у них полно японцев и он их терпеть не может и(вот это вообще убило) что они с друзьями часто говорят о том, как бы этих японцев поубивать...Это жесть. И это при том, что в остальном он совершенно миролюбивый и спокойный человек...

[-ARISU-]

KatyGrey Не знала об этом.
Я слышала, что в Японии всем иностранцам можно получить гражданство, а китайцам они не дают. Чтобы не наводнили совсем Японию. Может китайцы ещё и из-за этого обижаются? Но им только дай волю, у нас уже жить в городе невозможно - одни китайцы, ещё и правила здесь свои устанавливать пытаются.

[KatyGrey]

Arisu no yume А вот он как раз говорит, что у них 95% японцев и от них уже некуда деваться. Короче, там по ходу грызня конкретная...что печально(